Hä?

Kirja pelkää ahdistelevaa pomoaan, Jarkon avioliitto on katkolla 65-tuntisen työviikon vuoksi ja suhteilla asemaansa päässyt johtaja keskittyy nettipornon selailuun. Sihteereiden tietokoneissa pyörii yhä DOS, ylennykset menevät parhaille perseennuolijoille ja haalaripukuiset miehet kuiskivat keskenään järkyttyneinä "tappavasta asbestista".

Mikäli lehtien työpaikkailmoituksiin on uskominen, edellämainittu firma ei hae koskaan uusia työntekijöitä. Tietenkin se hakee. Lehtiteksti pitää vain osata kääntää oikein.

Lehdessä: Talomme arvojen mukaisesti olet rehellinen, ahkera ja periksiantamaton. Et lannistu mistään.
Käännös: Suostut tekemään paljon palkatonta ylityötä.

Lehdessä: Kuitenkin tärkeintä olet sinä itse, persoonallisuutesi.
Käännös: Friikitkin kelpaavat.

Lehdessä: Palvelemme täysin uudenlaisella konseptilla.
Käännös: Emme itsekään tiedä, mikä liikeideamme on.

Lehdessä: Tarjoamme sinulle monipuolisen ja haastavan työn...
Käännös: Teetämme sinulla kaikki paskahommat.

Lehdessä: Työtehtäviisi kuuluu projektin jälkihoito ja niistä raportointi.
Käännös: Sinä maksat sakot ja istut linnatuomiot.

Lehdessä: Odotamme sinulta vankkaa projektinhallintaosaamista ja pitkää pinnaa.
Käännös: Osaathan käsitellä tyhmiä asiakkaita kuin pikkulapsia.

Lehdessä: Odotamme sinulta sujuvaa suullista ilmaisutaitoa.
Käännös: Perseennuolemistaito on eduksi.

Lehdessä: Ollaksemme jatkossakin paalupaikalla Panostamme voimakkaasti osaamiseen ja työskentelytapojemme kehittämiseen.
Käännös: Meillä on moni asia päin persettä. Pitäis varmaan tehdä jotain.

Lehdessä: Tarjoamme sinulle suuria haasteita.
Käännös: Ota homma vastaan, eikä sinulla enää muuta elämää olekaan.

Lehdessä: Vastaat yksikkömme sisäisistä toiminteista ja niiden jatkuvasta kehittämisestä.
Käännös: Haukut alaisesi säännöllisin väliajoin.

Lehdessä: Sinulla on kokemusta palveluyrityksen laatuprosesseista...
Käännös: Olet varmasti saanut huonoa palvelua, nyt on mahdollista päästä antamaan sitä itse.

Lehdessä: Olet tarvittaessa jämpti asioiden läpiviejä.
Käännös: Osaat huutaa kovaa ja pystyt olemaan välittämättä muiden mielipiteistä.

Lehdessä: Odotamme sinulta joustavuutta, oma-aloitteisuutta ja kykyä itsenäiseen työskentelyyn.
Käännös: Mikäli toimiston valot sammuvat ennen iltakahdeksaa, kenkää tulee.

Lehdessä: Vastaat myyntilupahakemusten kokoamisesta ja hallinnoinnista.
Käännös: Toivottavasti omatuntosi ei ole herkkä.

Lehdessä: Laita kuoreen ja hakemukseen merkintä haettavasta tehtävästä.
Käännös: Kokemus on osoittanut, että ei tänne mitään ruudinkeksijöitä töihin hae.

Lehdessä: Nopea tiedonkulku tekee asioiden hoitamisesta entistä sujuvampaa.
Käännös: Olemme merkittävä osasyyllinen jatkuvaan kiireeseesi ja stressiisi.

Lehdessä: Ryhmämme päätehtävä on tukea projekteja päivittäin muuttuvissa tilanteissa.
Käännös: Sama se, mitä tänään teet, huomenna teet sen uusiksi.

Lehdessä: Kiertävässä tiimissä on kaksi jäsentä: tallennus- ja tv-spesialisti. Kumpi sinä olet?
Käännös: Osaatko sinä kirjoittaa vai lukea?

Lehdessä: Kokoatte toteutuneista projekteista saatuja kokemuksia ja välitätte tietoa onnistuneista ratkaisuista.
Käännös: Kerrotte firman pikkujouluissa kuka onnistui saamaan naista missäkin päin maailmaa.

Lehdessä: Tehtävä tarjoaa sinulle mahdollisuuden kehittyä juridiseksi asiantuntijaksi.
Käännös: Tehtäväsi on käyttää lakijargonia, jotta meidän ei tarvitse maksaa asiakkaalle korvauksia.

Lehdessä: Esiintymistaitosi, oma-aloitteisuutesi, sosiaalisuutesi ja vakuuttavuutesi tekevät sinusta menestyjän.
Käännös: Osaathan puhua paskaa puku päällä.

Lehdessä: Vahvuutemme tuo kaikki mahdollisuudet ulottuvillesi.
Käännös: Turha ryttyillä meille. Olemme niin iso yhtiö, että jyräämme sinut.

Lehdessä: Haemme kokeneita talouspuolen osaajia.
Käännös: Onko sinut tuomittu talousrikoksesta? Ei haittaa meitä.

Lehdessä: Teemme tilintarkastuksia, verokonsultointia ja yritysjärjestelyitä.
Käännös: Hommamme ovat tilintarkastus, veronkierto, veronkierto, veronkierto.

Lehdessä: Haluatko päästä sähköisen kaupankäynnin näköalapaikalle?
Käännös: Oletko valmis hakkaamaan päätäsi kiveen?

Lehdessä: Olet ennakkoluuloton ja sinulla on kokemusta sähköisestä kaupankäynnistä.
Käännös: Olet ostanut kääpiöhomopornoa internetista.

Lehdessä: Edellytämme IT-alan rautaista perustuntemusta ja teknistä näppituntumaa.
Käännös: Olethan selaillut nettipornoa toinen käsi hiirellä ja toinen alushousuissasi.

Lehdessä: Odotamme viisikerrosarkkitehtuurin ymmärtämistä.
Käännös: Kerrothan sitten meillekin, mikä se on.

Lehdessä: Kai oliomenetelmät ovat sinulle tuttuja?
Käännös: Olethan sinäkin vannoutunut X-Files-fani.

Lehdessä: Tarjoamme elintarvikeautomaattipalveluja.
Käännös: 15 mk kuivasta voileivästä. Tästä ei voi bisnes parantua.

Lehdessä: Kasvamme nopeasti ja olemme markkinajohtaja alallamme.
Käännös: Ihmiset eivät enää ehdi nauttia ruuastaan, luojan kiitos.

Lehdessä: Haemme joukkoomme lisää osaajia.
Käännös: Osaathan avata automaatin ja tunkea tavaraa sinne.

Lehdessä: Edellytämme asiakkaiden liikeidean ymmärtämistä.
Käännös: Muistathan, että myymme elintarvikkeita, emme esimerkiksi autoja.

Lehdessä: Edellytämme yrityksen tarjoaman ja hinnoittelun ymmärtämistä.
Käännös: Pysythän oikealla rivillä, kun luet hinnastoamme.

Lehdessä: Panostamme voimakkaasti internetiin ja langattomiin sovelluksiin.
Käännös: Pomomme kuuli juuri, että tämä nettijuttu on kovasti in.

Lehdessä: Sinulle ovat tuttuja käsitteitä HTML, JAVA, XML, DHTML, SGML, ASP, CGI...
Käännös: Miten tämän näppiksen caps lockin saa pois päältä?

Lehdessä: Edellytämme paineensieto- ja projektinhallintakykyä.
Käännös: Huono avioliitto ja vittumainen anoppi? Tule meille töihin, niin ei tarvitse olla kotona.

Lehdessä: Vahvistamme osaamistamme tarjoamalla tehtäviä kokeneille tekijöille.
Käännös: Ostamme rahalla pienempien firmojen hyviä työntekijöitä.

Lehdessä: Asiantuntijana olet tallennusjärjestelmien huippuosaaja.
Käännös: Osaat sanoa puhelimessa asiakkaalle "ostakaa isompi kiintolevy".

Lehdessä: Vai oletko sittenkin aina tähdännyt myynnin huipulle?
Käännös: Myyntiin kelpaa kuka vaan.

Lehdessä: Esittelemme maailmanlaajuisen ihmisille tehdyn portaalin.
Käännös: Pistämme uutisia, linkkejä ja hömppää nettiin ja yritämme myydä sivuille mainoksia. Vaikka muut tekevätkin tällä persnettoa, luotamme hyvään tuuriin.

Lehdessä: Meillä on reipas työilmapiiri.
Käännös: Terävillä kyynärpäillä pääsee meillä pitkälle.

Lehdessä: Kova brandimme ei enää pärjää talkoovoimin.
Käännös: Työoikeus pakotti meidät maksamaan ylitöistä.

Lehdessä: Huipputaitojen ja ammatillisen lahjakkuuden lisäksi arvostamme sielukasta elämänasennetta.
Käännös: Tupakkahuoneessamme saa pössytellä myös kannabista.

Lehdessä: Tehtäviisi kuuluu työkyvyttömyys- ja yksilöllisten varhaiseläkehakemusten ratkaiseminen.
Käännös: Tehtäviisi kuuluu löytää porsaanreikä, jolla hakemus hylätään, tai vetää sellainen suoraan omasta päästä.

Lehdessä: Ratkaisijan tehtäviin kuuluu asiakaspalvelua kirjallisesti ja puhelimitse.
Käännös: Meillä asiakas on aina väärässä.

Lehdessä: Osallistut myyntityöhön omalla erikoisosaamisellasi.
Käännös: Puhut asiakkaat pyörryksiin nörttislangilla ja teknojargonilla.

Lehdessä: Olet teknisenä asiantuntijana e-Business-projekteissamme...
Käännös: Hassua, miten e-etuliite tekee termistä kuin termistä modernin ja seksikkään.

Siis mitä sä teet..?

Lapsilla on pian vaikeuksia selittää kaverelleen, mitä heidän isänsä ja äitinsä työkseen tekevät. Seuraavat ammattinimikkeet eivät auenneet edes suhteellisen yleissivistyneille ja kielitaitoisille aikuisille.

• CAD Library Engineer
• Sales Coordinator
• Web-dealer
• Resource Manager
• Concept Manager
• Project Director 3G rollouts
• QA Manager
• Account Responsible
• Business Controller
• CRM-konsultti
• Storage-asiantuntija
• Mekatroniikkasuunnittelijaa
• GIS-toimialapäällikkö
• Corporate Dealer
• Datamining-analyytikko
• Extruusio-päällystyksen ammattilainen.