Kieli solmussa syömään

Bacchus på Backen, Len’s Keishoku Bar, La Société du Cochon. Mitä vittua?

Tervetuloa Len’s Keishoku Bariin. Jos 118:sta ei löydy, baari sijaitsee Pursimiehenkatu 5:ssä Punavuoressa.
Tervetuloa Len’s Keishoku Bariin. Jos 118:sta ei löydy, baari sijaitsee Pursimiehenkatu 5:ssä Punavuoressa.

Viime vuosina kaupunkiin on noussut perin vaikeannimisiä ravintoloita. Possukerho ranskaksi, kaunis neiti saksaksi. Löytääkö sitä asiakas ravintolaan, jos ei osaa edes nimeä lausua? Tai jonka nimi pitää tavata numeropalveluun? Me selvitimme, mitkä ovat kaupungin vaikeanimisimmät ravintolat. Kriteereinä käytimme sitä, kuinka nopeasti numero löytyy numeropalvelusta, ja kuinka paljon ravintola saa postia, jossa nimi on kirjoitettu väärin. Nyt kielet keskelle suuta. Tässä tulee kymmenen kielitieteilijöille sopivaa ravintolaa.

1. Len’s Keishoku Bar

[lens keishoku baar]

Numerohaku
2 min 08 s. Numeroa ei onnistuta ollenkaan löytämään. Se ei ole salainen.

Väärällä nimellä postia
60 %

Suomennos
Lenin pikkupurtavaa

Ravintolan kommentti
"Omistaja on Japanissa asuva räppäri Keisuke Ogihara. Hän tykkää riimitellä. Yrityksen nimi on rekisterissä Roku-ichi-nana."

Englannin- ja japaninkielisyys
Koko henkilökunta puhuu japania. Englantia puhuu 60 %.

2. Bacchus på backen

[bakkus po bakken]

Numerohaku
1 min 49 s. Ensin annetaan väärän paikan numeroa.

Väärällä nimellä postia
25 %

Suomennos
Viininhenki kukkulalla

Ravintolan kommentti
"Cafe Putkan nimellä tulee joskus postia, vaikka paikka on lopetettu ajat sitten."

Ruotsinkielisyys
Omistaja osaa ruotsia, mutta on Dubaissa. Työntekijät puhuvat vain englantia ja italiaa.

3. La Petite Maison

[la petit mezoon]

Numerohaku
1 min 35 s. Nimi pitää tavata kahdesti.

Väärällä nimellä postia
0 %

Suomennos
Pikku koti

Ravintolan kommentti
"Puhun aina asiakkaille ensimmäiseksi ranskaa tehdäkseni selväksi, että tästä alkaa Ranska. Usein kuulee suomalaisten ääntävän maishoon, mikä on sympaattista."

Ranskankielisyys
Ranskalainen salivastaava.

4. Papà Giovanni

[papaa dzovanni]

Numerohaku
1 min 31 s

Väärällä nimellä postia
0 %

Suomennos
Giovanni-isukki

Ravintolan kommentti
"Ihmiset ääntävät esimerkiksi Kovanni. Ziovanni on jo lähellä oikeaa ääntämystä. Roomassa on saman niminen ravintola."

Italiankielisyys
Yksi italialainen duunissa. Pari puhuu italiaa.

5. A21 Cocktail Lounge

[ei tventivan cockteil launts]

Numerohaku
1 min 19 s. Löytyy nimellä A21.

Väärällä nimellä postia
20 %

Suomennos
A21 juoma-aula

Ravintolan kommentti
"Osoitteemme on Annankatu 21, siitä nimi."

Englanninkielisyys
Henkilökunta puhuu englantia. Kahdella kymmenen vuotta Lontoon-kokemusta.

6. Chez Dominique

[che dominik]

Numerohaku
1 min 02 s

Väärällä nimellä postia
0 %

Suomennos
Dominikin luona

Ravintolan kommentti
"Ihmiset sanovat joskus tsets dominikue. Tai hets. Ravintolan perustaja oli nimeltään Dominique."

Ranskankielisyys
Pari työntekijää puhuu ranskaa äidinkielenään.

7. La Société du Cochon

[la sosietee dy koshon]

Numerohaku
59 s

Väärällä nimellä postia
35 %

Suomennos
Possukerho

Ravintolan kommentti
"Hans Välimäki taisi saada idean nimeen matkalla."

Ranskankielisyys
Muutama tarjoilija puhuu ranskaa.

8. Vltava

[vltava]

Numerohaku
57 s

Väärällä nimellä postia
10 %

Suomennos
Moldau tai Vltava

Ravintolan kommentti
"Ihmiset ääntää Valtava tai Vlatava. Prahan läpi virtaava joki."

Tsekinkielisyys
Ravintolalla oli tsekkiläinen kokki, nyt ei kukaan puhu kieltä.

9. Schönes Fräulein

[schöönes froilain]

Numerohaku
56 s

Väärällä nimellä postia
0 %

Suomennos
Viehko neiti

Ravintolan kommentti
"Alunperin ravintolalle annettiin nimeksi Schöne Fräulein ja se piti korjata. Usein ihmiset antavat työntekijöille kännykkänsä ja käskevät lausua paikan nimen kaverille."

Saksankielisyys
Muutama työntekijä osaa saksaa ja yksi on saksalainen.

10. Zinnkeller

[tsinkeller]

Numerohaku
51 s

Väärällä nimellä postia
0 %

Suomennos
Tinakellari

Ravintolan kommentti
"Pohjois-Saksassa on saman niminen ravintola. Omistaja oli siellä töissä 70-luvulla."

Saksankielisyys

Koko keittiöhenkilökunta puhuu saksaa

Vertailun vuoksi Ravintola Kaivohuoneen puhelinnumeron saaminen kesti 19 sekuntia. Kaikki sen posti on oikealla nimellä osoitettua.

Osataan sitä muuallakin

Turku: Cafe Qwensel, Elvina Café & Interiör, Three Beans Coffee House, Cantina Azteca, Thai Nong Khai, Mania Winebar & Dining
Tampere: Nguyen cao su, Coussicca, Gobi Desert Canoe Club

Kommentoi juttua

Henkilökohtainen verkkosivusi (kotisivu, blogi tms.)
5 + 1 = Kirjoita laskutoimituksen tulos tai kirjaudu sisään, jolloin tarkistetta ei kysytä.
Jätä tyhjäksi