Jostain syystä noi tampereeks tulkatut runot tuntuu sytkähyttävän enempi ku alkuperäset. Katariina Kallio on tehny oivaa työtä tulkatessaan esim E. Leinoa;
Ihajjustiin ninkun sää sanot peipi!
Ollaan taas niin ollaksensa.
Verät päätä kenooj ja julmistelet,
Kais sun on sukunimeskim Mensa!
Nymmää muistan mistä me puhuttiin:
Sun ei atteekses riitä toi risti.
Kuv vakaumukseltas riuskasti oot
telaketjunev veministi.
Sää oot nin kiivaasti aina miältä
Kunka tyäjjako menny ov väärään.
Mutta olisit kulta nyh hetkiseh hiljaa
Taka kialarin sulle mä määrään.
Ja siinä ei auta suj jakkupukus,
Ei läppärit, liiturairat.
Kummää pussaan sua, se on saletti sato:
Sää nimeskin unohtaa tairat.