Iha turha on tuntee ittesä ainutlaatuseks vittu. Kaikki asiat on tapahtunu muille jo enne. Kaikki tunteet on tunnettu ziljoona kertaa enne. Joka helveti sana on sanottu ja kaikki lauseet mitä niist voi tehdä on sanottu ja kirjotettuki enne. Ja sitäpais kaike todennäkösyyde mukaa helveti paljo paremmi ku mitä itte osais. Hamlet ehkä sano sen kauniimmi Parlandi miälestä… Mul on tänää taas vaihteeks Wendy muatoili sen paremmi -päivä. Että silvuplee, se on runoo taaski:
Defining the Problem
I can't forgive you. Even if I could,
You wouldn't pardon me for seeing through you.
And yet I cannot cure myself of love
For what I thought you were before I knew you.
– Wendy Cope
(Ja suameksi koska mä oon suuri käännöste ystävä – kiitos tästäki Tuamas Nevallinnalle:
Ongelman määrittely
En anna anteeksi. Vaikka voisin,
ei tuntoni susta vois unohtua.
Mutta avuttomasti rakastan sitä,
joksi ensin luulin sua. )
Kirjoitettaessa soi Leonard Cohen: Hey That's Not Way To Say Goodbye
7 kommenttia
piiklenarttu
10.9.2007 20:30
wendy osaa sanomise
ja tänki värssykirja sain urokselt londoni-tuliasena
(ah tätä ironiaa :P )
Anonyymi
10.9.2007 20:42
Ainutlaatuisuus, onko se sitä dejavuuta sitten?
piiklenarttu
10.9.2007 21:34
kaikki on desavyytä maailma silmis vaiks se ois ainutkertasta sulle tai mulle
piiklenarttu
10.9.2007 21:46
joo – se on tavallaa lohduttavaa ja tavallaa… latistavaa? ehkä kuiteski haluis olla joteki Erilasempi ja Yksilö?
ja joo, se on musta tosi hianoo ku joku osaa sanoo hyvi, saati kirjottaa hyvi, saati vääntästä runoja – samaa miältä siitä
piiklenarttu
11.9.2007 08:14
suhteessa naisee?
oliks siin sukupualiki? :O
piiklenarttu
11.9.2007 09:50
joo, sanottakoo viä:
kirjottaja on Wendy Cope ja se on tiämmä naine
kääntäjä oli Tuomas Nevanlinna, ja se tiämmä eijo naine
mä lähden oletuksesta et ms. Cope kirjotti tän niiku muutki rakkausaiheset runosa vastakkasesta sukupualesta
Anonyymi
5.12.2021 11:16
Täältä löydät pian seksiä, suhteita, Deittailua --> http://dating24.me