Kirosanojen ykkönen on oikeastaan loistava sana: se taipuu iloon, raivoon ja epäuskoon, ja toimii yhtä sujuvasti substantiivina kuin verbinäkin, tarvittaessa jopa adjektiivina.
“F–k” on yhden tavun monitoimityökalu, ja amerikkalaiset rakastavat sitä, uutisoi verkkoaviisi Vice yhteenvedossaan Itä-Suomen yliopiston tutkimuksesta. Tutkimus kartoitti f-sanan käyttöä somessa ja paljasti, missä sitä viljellään eniten ja missä sillä myös leikitellään luovimmin.
Lue myös: Sanoja, jotka kuulostavat humalaisen mökkiviikonlopun tuotoksilta – mutta ovat ihan oikeita sanoja
Itä-Suomen yliopiston analyysi kävi läpi miljardit sanat: USA selvästi ykkönen
Itä-Suomen yliopiston tutkimus tarkasteli, miten ihmiset viljelevät englannin kielen f-sanaa X:ssä (entinen Twitter) ja kruunasi Yhdysvallat kaikkein suorapuheisimmaksi kolmesta suuresta englanninkielisestä maasta.
Britannia oli toinen ja Australia kolmas.
Analyysi julkaistiin alkujaan Lingua-tiedelehdessä, ja siinä käytiin läpi 7,8 miljardia sanaa 435 345 käyttäjältä vuosilta 2006–2023.
Australia jäi määrässä, mutta keksi eniten variaatioita
Tutkijaryhmä ei ihan odottanut tätä. Artikkelissa todetaan, että “fuck”-sanan vähäinen määrä Australian aineistossa on yllättävää, koska australialaisia pidetään usein erityisen ahkerina kiroilijoina.
Mielikuva rennosta aussista pudottelemassa f-pommeja pubissa kuuluisi siis somen perusteella pikemminkin tyypille Clevelandin Buffalo Wild Wingsissä. Ainakin verkossa amerikkalaiset painavat kirosanakaasua kovimmin.
Jos Australia hävisi määrässä, se voitti tyylissä.
Tiimi löysi australialaisista julkaisuista 2 160 erilaista “fuck”-sanan kirjoitusasua, kun Yhdysvalloissa niitä oli 1 969 ja Britanniassa 1 474.
Mukana oli esimerkiksi “fuqqen”, “fark”, “f–knicolor” ja jopa irlantilaiseksi mielletty “feck”, upotettuna kuviin, avautumisiin ja vitseihin. Amerikkalaiset ja britit luottivat useammin siihen perinteiseen nelikirjaimiseen perusmuotoon.
Kiroilu kuuluu tuttujen seuraan
Pienissä porukoissa f-sana on harvinaisuus.
Tutkijat eivät vain laskeneet kirosanoja. He myös kartoittivat, kenen kanssa me kiroilemme.
Verkostosuhteita kokoamalla he havaitsivat, että ihmiset päätyivät pudottelemaan f-sanaa todennäköisemmin tuttujen kuin kaikkein läheisimpien ystävien kanssa, ja sana oli harvinainen kaikkein pienimmissä, alle 15 hengen piireissä.
Pääkirjoittaja Mikko Laitinen kuvaili kiroilua luonnolliseksi osaksi ihmiskieltä ja korosti, että sen tutkiminen on kielitiedettä parhaimmillaan.
Kiroilutilastoja kautta maailman
Muutkin aineistot piirtävät samansuuntaisen kuvan maasta, joka rakastaa hyvää kirosanaa. WordTips analysoi 1,7 miljoonaa paikannettua twiittiä ja totesi, että “fuck” on Yhdysvaltojen yleisin kirosana, noin 11,6 esiintymää tuhatta julkaisua kohden.
Heidän vuoden 2024 kartassaan “kiroilevimmista osavaltioista” Maryland ja Georgia nousivat kärkipäähän, kun taas New York jäi yllättävän kiltisti sijalle 17, reilusti maineensa alapuolelle.
Tutkijoiden mukaan kiroilu voi auttaa purkamaan stressiä, säätelemään tunteita ja jopa sietämään kipua. Siksi “That was f–king fantastic” tuntuu iskevämmältä kuin “that was really good”.
Lue myös: 10 arkikielen sanaa, joita kaikki käyttävät väärin
Suomalaistiimin viesti on lopulta yksinkertainen: yksi sana, kolme tyyliä. Amerikkalaiset panostavat määrään, australialaiset säihkyvät luovuudella, ja muu englanninkielinen maailma asettuu jonnekin siihen väliin.
Lähde: Vice