Charter-suomi-sanakirja

Marko Ahonen käänsi valmismatkaoppaat suomeksi.

Majoitus

"Tunnelmallinen hotelli"
Huono äänieristys.

"Huoneissa tv"
Mursuviiksisiä miehiä ja vähäpukeisia naisia juontamassa hömppävisailuja.

"Kaksioihin mahtuu kaksi lisävuodetta"
Muttei mitään muuta niiden lisäksi.

"Keittiönurkkaus"
Päivällisen valmistamiseksi ei tarvitse/voi nousta sängystä.

Ajanvietto/miljöö

"Rentoa rantaelämää"
Pidä rannalla kiinni lompakostasi.

"Tasokas pikkuliike"
Onko tuo hinta vai paikan puhelinnumero?

"Melko vaativa golfkenttä"
Tasoituksesta viis kunhan sinulla on Rolex.

"Pikaruokabaareja"
McDonald’sissa te kuitenkin syötte.

"Upeat maisemat"
Herran jestas, rannalta on merinäköalat.

"Turkoosinsininen meri"
Käy suihkussa uinnin jälkeen.

"Kesyttämätön kauneus"
Ruokkoamaton, tietön korpi, turistipalveluita luvassa vuonna 2009.

"Uskonto: roomalaiskatolinen"
Omat kondomit mukaan!

"Uskonto: Islam"
Naisseuralaisen voi aina vaihtaa johonkin tarpeelliseen, kuten kameliin.

Yleisiä termejä

"Kaupunkikierros"
Turistikliseisiin tutustuminen.

"Tenavakerho"
Jätä lapsi hoitoon, lähde itse ryyppäämään.

"Ekomatkakohde"
Makuuhuoneesi ikkunan alla on komposti.

"Hintaan ei sisälly...
...juuri se, mitä tarvitset.

Portugali

"Päivä vauhdikkaassa vesipuistossa säilyy pienen lomailijan muistoissa pitkään."
Kyllä käynnin paikallisella ensiapupoliklinikalla aina muistaa.

"Suosituimpia tuomisia ovat..."
...hotellin pyyhe.

"Vietä hauska päivä merieläinpuistossa."
Jättäkää moraalinne lippuluukulle, kiitos.

"Keskustassa ja Ouran alueella on vilkas yöelämä."
Juopot englantilaiset ja ruotsalaiset metelöivät öisin täälläkin.

"Kuin huomaamatta vihreään seinään avautuu näkymätön ovi ja olet keskellä ikimetsän tuoksuvaa kukkaloistoa."
Toimitusjohtajamme on pöytälaatikkorunoilija.

"Fado-musiikki soi aamun varhaisille tunneille saakka."
Viikon jälkeen fado soi päässäsi, vaikka muusikoita ei ole lähelläkään.

Espanja

"Lomamuistoista mieleenpainuvin on Costa Doradan kilometrien mittainen ranta."
Tekemistä on vähän.

"Saloussa kaikki oli mukavasti kävelymatkan päässä."
Eihän täällä muuta olekaan kuin yksi supermercado.

"Pääsylippuja huvipuistoon voit ostaa jo Suomesta."
Paikan päältä niitä saa halvemmalla.

"Iltaelämän ystävä valitsee Palma Novan."
Iltasi tuppaavat olemaan kosteita? Tervetuloa Palma Novaan.

"Suuren lomakeskuksen monipuoliset palvelut."
Stressaava turistirysä, paljon kauppoja ja kuppiloita. Suomalaista ruokaa.

"Valitse itse reittisi ja löydä oma Mallorcasi."
Paikalliset tiet ovat huonosti viitoitettuja.

Ranska

"Kieli: ranska"
Ota tämä sananmukaisesti.

"Nyt maistuu lasillinen kylmää roseviiniä!"
Humalaan siitäkin tulee, kun tarpeeksi juo.

"Iltaisin suosituimpiin ravintoloihin tarvitaan pöytävaraus."
Ja firman luottokortti.

"Käsinkosketeltavan voimakas ja jäljittelemätön tunnelma on aistittavissa kaikkialla."
Jalkakäytävät ovat täynnä koiranpaskaa, katso mihin astut.

"Puolipäiväretki Louvreen."
Siinä ajassa ehdit juuri ja juuri tajuta, että suurin osa Louvresta jää näkemättä.

Tunisia

"Basaarin kapeilla kujilla aistit aidon tunisialaisen tunnelman."
Myyjä ei ymmärrä sanaa ei.

"Safarilla matkaat Saharan erämaan laitamille."
Sahara koostuu hiekasta ja sitä on paljon. Kuulostaa tylsältä, näyttää tylsältä.

"Saat huomata, että ihmisvilinässä puikkelehtiminen on oma taiteenlajinsa."
Ja lompakosta huolehtiminen on tämän taiteen vaikein osa-alue.

"Busseilla ei ole aikatauluja."
Ja joskus tuntuu, ettei kuskiakaan.

“Ei alkoholitarjoilua."
Omat viinat mukaan.

Kiina ja Hongkong

"Valtiomuoto: kansantasavalta"
Lausutaan diktatuuri.

"Hainanissa on tropiikin taikaa."
Tule Kiinaan ja näe Kiina, joka ei näytä Kiinalta.

"Kuuden miljoonan asukkaan kaupunki ei nuku koskaan."
Etkä muuten nuku sinäkään.

"Tulevan olympiakaupungin nykypäivä voi sekin yllättää."
Älä arvostele systeemiä, vierailusi voi venyä vuosilla.

Kommentoi juttua

Henkilökohtainen verkkosivusi (kotisivu, blogi tms.)
6 + 1 = Kirjoita laskutoimituksen tulos tai kirjaudu sisään, jolloin tarkistetta ei kysytä.
Jätä tyhjäksi